Meertalige gastenmap
Eén gastenmap, in de taal van elke gast.
Wat VidiVeni in zes talen schrijft, wat jij één keer schrijft en hoe elke gast bij zijn eigen taal komt.
Wat is een meertalige gastenmap?
Een meertalige gastenmap geeft elke gast dezelfde informatie — aankomst, wifi, het huis, de buurt — in een taal die hij leest. Bij VidiVeni is dat geen map met alle talen achter elkaar, maar één gids per taal: een Duitse gast opent een gids die van de beschrijvingen tot de knoppen in het Duits staat.
Het doet ertoe omdat een gastenmap alleen werkt als hij gelezen wordt. Een huisregel die een gast niet begrijpt, kan hij niet volgen, een tip die hij eerst moet laten vertalen, slaat hij over, en wat hij niet kan lezen, vraagt hij alsnog aan jou.
Wat in welke taal staat
-
Zes talen, één per gids
Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans of Vlaams, het Nederlands van België. Je kiest de taal als je een gids maakt, en alles wat VidiVeni erin schrijft, staat in die taal: de beschrijvingen, de praktische tips en de knoppen.
-
Wat jij schrijft, schrijf je één keer
Je welkomstwoord, de regels bij je favorieten, de beschrijvingen van je eigen plekken en wat alleen gasten zien, zoals je huisinformatie en hoe de sleutelkluis werkt: je schrijft het in je eigen taal. In je gidsen in andere talen staat het automatisch vertaald, met een regel die dat zegt.
-
Jij leest mee
Elke vertaling lees je in het dashboard, en wat je niet bevalt, verbeter je. Een nieuwe automatische vertaling overschrijft jouw verbetering nooit. Je welkomstwoord, de beschrijvingen van je eigen plekken en je huisinformatie kan je gast in de gids ook in het origineel lezen, zoals jij ze schreef.
-
Namen blijven namen
De naam van je bedrijf en die van je eigen plekken, web- en e-mailadressen en alles wat met een cijfer geschreven is, zoals een tijd of een code, blijven staan zoals jij ze schreef. Je wifigegevens en je deurcode gaan nooit mee naar de dienst die vertaalt.
-
Je gast kiest zelf
Staat je gids in één taal, dan opent de QR-code op de kamer hem meteen; staat hij in meer talen, dan kiest je gast eerst de zijne. Een taal die er later bijkomt, biedt dezelfde code vanzelf aan, zonder dat je iets opnieuw drukt.
Zo maakt VidiVeni hem meertalig
Je maakt per taal een gids van je omgeving, uit dezelfde nagelopen catalogus en met dezelfde favorieten en eigen plekken; bij elk plan kun je alle zes talen aanbieden. Wat je zelf schrijft, vertalen we automatisch naar elke andere gidstaal zodra je het opslaat, zodat het klaarstaat als je een gids in die taal maakt.
Je openbare pagina doet hetzelfde: in een andere taal dan de jouwe staan je woorden er vertaald, met een regel die dat zegt. Verander je je origineel, dan wordt de vertaling opnieuw gemaakt; had je hem zelf verbeterd, dan leest je gast je nieuwe origineel tot je je verbetering opnieuw opslaat of opnieuw laat vertalen.
Wat hosts vragen
Is een extra taal duurder?
Nee. Bij elk plan kun je alle zes gidstalen aanbieden, en een extra taal verandert niets aan wat je betaalt: de prijs hangt af van je kamers of je tours, niet van het aantal talen.
Moet ik mijn eigen teksten in elke taal schrijven?
Nee. Je welkomstwoord, de regels bij je favorieten, de beschrijvingen van je eigen plekken en je huisinformatie schrijf je één keer, in je eigen taal. In je gidsen in andere talen staan ze automatisch vertaald, met een regel die dat zegt, en elke vertaling kun je in het dashboard lezen en verbeteren.
Wat gebeurt er met mijn verbetering als ik mijn tekst later aanpas?
Een nieuwe automatische vertaling overschrijft je verbetering nooit. Pas je daarna het origineel aan, dan toont de gids je nieuwe origineel tot je je verbetering opnieuw opslaat of opnieuw laat vertalen, en het dashboard laat zien wat er in je origineel veranderde.
Wat wordt er niet vertaald?
De naam van je bedrijf en die van je eigen plekken blijven zoals je ze schreef, net als web- en e-mailadressen en alles wat met een cijfer geschreven is, zoals een tijd of een code. Je wifinaam, je wifiwachtwoord en je deurcode worden nooit naar de vertaaldienst gestuurd, ook niet als je ze in een tekst herhaalt.
Hoe krijgt een gast de gids in zijn eigen taal?
Via de QR-code op de kamer, of op het kaartje bij een tour. Heeft je locatie of tour gidsen in meer talen, dan kiest je gast bij het scannen eerst zijn taal; is er één, dan gaat die meteen open. Een taal die je later toevoegt, biedt dezelfde code vanzelf aan.
Beginnen
Zie je gids in de talen van je gasten.
Vraag een demo aan: we zetten vooraf de gids voor je eigen adres klaar en lopen hem in het gesprek samen door. Of open eerst de voorbeelden, precies zoals gasten ze krijgen.